The Heart Sutra

PRAJNAPARAMITA HRIDAYA SUTRA

aryavalokitesvaro bodhisattvo gambhiram prajnaparamita caryam caramano vyavalokayati sma panca skandhas tams ca sva bhava sunyam pasyati sma iha sariputra rupam sunyata va rupam rupan na prithak sunyata sunyataya na prithag rupam yad rupam sa sunyata ya sunyata sa rupam evam eva vedana samjna samskara vijnanam iha sariputra sarva dharma sunyata laksana anutpanna anruddha avmala anuna aparpurna ta sariputra sunyatayam na rupam na vedana na samjna na samskara na vijnana na caksuh srotam na ghrana jihva kaya manah na rupa sabda gandha rasa spistavya dharmah na caksur dhatur ya van na mano vijnanam dhatur na vidya na vidya na vidya ksayo va vidya ksayo ya van jaramaranam na jaramarana ksayo na duhkha samudaya nirdoha margajna na jnanam na prapti na bhismaya tasmai na prapti tvad bodhisattva prajnaparamita asritya viha ratya citta varano vidya ksayo na vidya ksayo ya van jaramaranam na jaramarana ksayo na duhkha samudaya nirodha margajna na jnanam na prapti na bhismaya tasmai na prapti tvad bodhisattvanam prajnaparamita asritya viha ratya citta varano citta varano na siddhitvad atrasto vipa ryasa ti kranto ni stha nirvana tya dha vyava sthitah sarva buddhah prajnaparamitam asritya anuttaram samyaksambodhim abdhisambuddhah ta smai jnata vyam prajnaparamitamahamantram mahavidyamantram anuttaramantram asamasama mantram sarva duhkha prasa manam sa tyam ami thyatvat prajnaparamitayam ukto mantrah tadyatha
OM GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA

KANJIZAI BOSATSU GYO JIN HANNYA HARAMITA JI SHO KEN GO UN KAI KU DO ISSAI KU YAKU SHARISHI SHIKI FU I KU KU FU I SHIKI SHIKI SOKU ZE KU KU SOKU ZE SHIKI JU SO GYO SHIKI YAKU BU NYO ZE SHARISHI ZE SHO HO KU SO FU SHO FU METSU FU KU FU JO FU ZO FU GEN ZE KO KU CHU MU SHIKI MU JU SO GYO SHIKI MU GEN NI BI ZETS SHIN NI MU SHIKI SHO KO MI SOKU HO MU GEN KAI NAI SHI MU I SHIKI KAI MU MU MYO YAKU MU MU MYO JIN NAI SHI MU RO SHI YAKU MU RO SHI JIN MU KU SHU METSU DO MU CHI YAKU MU TOKU I MU SHO TOKKO BODAISATTA E HANNYA HARAMITA KO SHIN MU KE GE MU KE GE KO MU U KU FU ON RI ISSAI TENDO MU SO KU GYO NEHAN SAN ZE SHO BUTSU E HANNYA HARAMITA KO TOKU A NOKU TA RA SANMYAKU SAMBODAI KO CHI HANNYA HARAMITA ZE DAI SHIN SHU ZE DAI MYO SHU ZE MU JO SHU ZE MU TO DO SHU NO JO ISSAI KU SHIN JITSU FU KO KO SETSU HANNYA HARAMITA SHU SOKU SETSU SHU WATSU
GYATE GYATE HARA GYATE HARA SO GYATE BODHI SOWA KA
HANNYA SHIN GYO


Quan Shi Yin Bodhisattva
Practises deeply "other shore wisdom",
Sees the five skandhas completely empty
Goes beyond the world of affliction.
Oh Shariputra,
This world and the Pure Land are not apart!
The Pure Land is not apart from here!
The Form World is the emptiness
The Emptiness World is this world of form.
All the skandhas: regard them like this.
Shariputra, See the Empty character of all:
Not the birth and death world;
Not the defiled and pure world;
Not the gain and loss world.
Be in the empty centre,
Where the five skandhas are absent;
Sensual attachments are absent;
Sensual delights are absent;
Sense made worlds are absent;
Radiance is not lacking,
Therefore no struggle darkness to destroy,
Nor any other of conditioning's chains.
Be free of decay and death.
No need to strive to destroy them.
No affliction, no arising,
No suppressing, no path;
Be not concerned with
Wisdom and attainment.
A bodhisattva relies
On the other shore wisdom
Where mind is no obstacle
So there is no fear.
Going beyond all troublesome states
Just practise nirvana
Like all the Buddhas, past, present and future,
Just rely on other shore wisdom
Thus attain supreme, perfect, enlightenment
Samyak-sambodhi,
Thus to know other shore wisdom
The great inexplicable mantra
The great radiant mantra
The unexcelled mantra
Incomparable mantra
Able to clear away every suffering
It is true. It is not false.
Proclaim the prajna paramita mantra
That is proclaimed and proclaimed like this:
Going, going, going beyond,
Always going beyond, awakening. Svaha!